1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
*** Terjemahan oleh dylux ***
2
00:01:18,981 --> 00:01:21,415
(Kendaraan berderak-derak)
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,492
(Shaun mengendus)
4
00:01:32,593 --> 00:01:33,929
- (Buk keras)
- (Pria mendengus)
5
00:01:33,996 --> 00:01:35,596
Ya ampun!
6
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
(Teriak panik)
7
00:01:38,532 --> 00:01:40,836
- (Shaun) Oh, tidak, tidak, tidak! TIDAK!
- Sial!
8
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
- Mundur, sialan!
- Aku ikut, aku ikut!
9
00:01:44,940 --> 00:01:47,042
(Mesin berputar)
10
00:01:53,481 --> 00:01:54,850
(Banteng) Apa yang terjadi, Shaun-boy?
11
00:01:54,917 --> 00:01:56,985
Maaf, Bull, itu berlubang.
Saya tidak melihatnya.
12
00:01:57,052 --> 00:01:58,753
Bersihkan itu, demi Tuhan!
13
00:02:00,454 --> 00:02:02,925
- (Batalan berdenting)
- (Banteng) Ayo, pindahkan!
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,627
(Janusz) Bergerak!
15
00:02:13,902 --> 00:02:15,636
(Dengan tegas) Dan kuncinya kali ini.
16
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
(Kunci berbunyi)
17
00:02:19,975 --> 00:02:21,276
(Banteng) Sekarang kamu yang mengemudi.
18
00:02:21,343 --> 00:02:23,011
(Janusz) Kita harus bergerak, Banteng!
19
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
(Banteng) Ayo berangkat!
20
00:02:29,918 --> 00:02:31,552
(Mesin menyala)
21
00:02:34,423 --> 00:02:37,092
(Mobil berderak-derak)
22
00:02:49,805 --> 00:02:52,975
(Dwight) Sial. Berapa jauh lagi?
23
00:02:58,546 --> 00:03:00,983
(Shaun) Ini. jembatan gergaji.
24
00:03:01,049 --> 00:03:02,550
Kita hampir sampai.
25
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
- Awas!
- Sial!
26
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
- (Ban mendecit)
- (Shaun terengah-engah) Sial!
27
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
(Keduanya berteriak)
28
00:03:10,025 --> 00:03:11,259
(Shaun) Sial!
29
00:03:11,326 --> 00:03:13,962
- Sial!
- (Keduanya berteriak)
30
00:03:16,465 --> 00:03:17,498
Sial!
31
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
(Ban berdecit)
32
00:03:22,304 --> 00:03:24,039
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
33
00:03:24,672 --> 00:03:26,875
- (Membanting pintu mobil)
- Ah! Itu macet! Itu macet!
34
00:03:26,942 --> 00:03:28,709
- Apa yang kita lakukan?
- Diam saja!
35
00:03:28,776 --> 00:03:30,145
Biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir!
36
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
- Ya Tuhan!
- Keluar saja!
37
00:03:35,384 --> 00:03:37,285
(Terengah-engah)
38
00:03:37,352 --> 00:03:40,122
- Oh sial!
- (Shaun berteriak, celana)
39
00:03:42,391 --> 00:03:43,892
(Strain)
40
00:03:43,959 --> 00:03:45,394
(Kotak mogok)
41
00:03:45,460 --> 00:03:47,029
(Mendengus)
42
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
(Percikan air)
43
00:03:49,798 --> 00:03:51,033
Sial!
44
00:03:51,099 --> 00:03:53,301
(Air menggelegak)
45
00:03:54,836 --> 00:03:56,938
(Banteng) Keluarkan mereka dari sana.
46
00:04:01,742 --> 00:04:04,513
(Pria tergagap, batuk)
47
00:04:04,578 --> 00:04:06,214
Bicaralah cepat, Dwightie.
48
00:04:06,281 --> 00:04:07,482
Apa yang bisa saya lakukan?
49
00:04:07,548 --> 00:04:09,851
Itu berdiri di tengah
dari jalan berdarah!
50
00:04:09,918 --> 00:04:10,986
Jadi?
51
00:04:11,053 --> 00:04:13,789
Anda seharusnya melewatinya,
bukan di sekitar mereka!
52
00:04:13,855 --> 00:04:16,224
Saya tidak punya waktu untuk berpikir,
Banteng. aku hanya--
53
00:04:16,291 --> 00:04:17,526
aku minta maaf.
54
00:04:17,591 --> 00:04:18,994
(Celana)
55
00:04:19,061 --> 00:04:21,729
(Tergagap) Kita bisa mendapatkannya
keluar dari sana, aku bersumpah kita bisa.
56
00:04:21,797 --> 00:04:24,466
Setidaknya tidak ada yang akan menemukannya.
Saat ini aman.
57
00:04:24,533 --> 00:04:27,536
Oh ya, itu aman. Hmm?
58
00:04:27,601 --> 00:04:30,839
Aman...
untuk selamanya!
59
00:04:30,906 --> 00:04:32,407
Aku akan mengeluarkannya dari sana, Bull.
60
00:04:32,474 --> 00:04:34,476
Aku bersumpah demi nyawa ibuku, aku akan melakukannya.
61
00:04:35,010 --> 00:04:37,512
- Oke.
- (Dwight bernapas dengan berat)
62
00:04:37,578 --> 00:04:39,314
Tidak apa-apa, Dwightie. Baiklah?
63
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
Aku akan melakukannya sendiri, ya?
64
00:04:47,389 --> 00:04:48,423
(Pisau menjentikkan)
65
00:04:48,490 --> 00:04:49,958
(Dagingnya padam)
66
00:04:50,025 --> 00:04:52,060
(erangan tegang)
67
00:04:52,994 --> 00:04:54,896
(Dwight berdeguk)
68
00:04:55,797 --> 00:04:57,866
(Tergagap, tersedak)
69
00:04:59,301 --> 00:05:00,335
(Jentikan lebih ringan)
70
00:05:00,402 --> 00:05:02,871
(Dwight terus terbata-bata)
71
00:05:08,110 --> 00:05:09,643
Apa rencananya?
72
00:05:10,611 --> 00:05:12,147
Saya sedang mengerjakannya.
73
00:05:13,115 --> 00:05:14,516
derek.
74
00:05:15,016 --> 00:05:16,784
Bukankah mereka punya crane
untuk hal semacam ini?
75
00:05:16,852 --> 00:05:19,653
Tidak ada derek.
Kami akan menarik terlalu banyak perhatian.
76
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
Sekarang, yang kita perlukan adalah penyelam.
77
00:05:24,926 --> 00:05:26,361
- Penyelam?
- (Banteng) Ya.
78
00:05:26,428 --> 00:05:30,132
Anda tahu, dengan helm besar
dan tog karetnya?
79
00:05:30,198 --> 00:05:33,201
- Carikan aku penyelam sialan.
- Mengerti, Banteng.
80
00:05:35,170 --> 00:05:36,271
(Percikan rokok)
81
00:05:36,972 --> 00:05:39,007
(Pintu mobil tertutup)
82
00:05:42,077 --> 00:05:43,145
(Pintu mobil tertutup)
83
00:05:45,914 --> 00:05:47,681
(Mengendus)
84
00:05:47,748 --> 00:05:50,886
- (Mesin hidup, idle)
- (Shaun celananya cepat)
85
00:06:01,729 --> 00:06:03,231
(Air menggelegak)
86
00:06:13,542 --> 00:06:15,877
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak bagus.
87
00:06:15,944 --> 00:06:18,046
Katup itu perlu
musim semi yang lebih besar.
88
00:06:18,113 --> 00:06:21,516
(Menghela nafas) Sialan. aku berharap
ketiga kalinya akan menjadi pesona.
89
00:06:21,583 --> 00:06:23,185
Kami belum pernah seberuntung itu.
90
00:06:23,251 --> 00:06:26,788
Tidak. Tapi jika ada
bisa melakukannya, Jimmy, itu kamu.
91
00:06:28,290 --> 00:06:31,860
(Lagu jazz swing Peppy
diputar melalui speaker)
92
00:06:33,161 --> 00:06:34,196
(Menghembuskan napas)
93
00:06:34,262 --> 00:06:35,430
Dimana Ernie?
94
00:06:36,831 --> 00:06:38,567
(Menghela nafas dengan susah payah)
95
00:06:38,633 --> 00:06:40,368
Apakah dia masih belum bangun?
96
00:06:41,636 --> 00:06:43,238
(Hah)
97
00:06:43,805 --> 00:06:45,540
Dia akan tidur sepanjang hari.
98
00:06:45,607 --> 00:06:47,309
Apakah dia terkena saus lagi?
99
00:06:47,375 --> 00:06:48,709
Sepanjang malam.
100
00:06:49,710 --> 00:06:51,346
Apa kali ini?
101
00:06:51,413 --> 00:06:53,048
Dia tidak akan mengatakannya.
102
00:06:54,482 --> 00:06:56,351
(Clara menghela nafas)
103
00:06:58,286 --> 00:06:59,321
(Pintu berdecit)
104
00:07:00,488 --> 00:07:03,091
(Ernie mendengkur)
105
00:07:05,994 --> 00:07:07,295
(Botol berdentang keras)
106
00:07:07,362 --> 00:07:10,165
(Mengerang) Oh! Ohh...
107
00:07:10,232 --> 00:07:12,133
Oh... (Menghembuskan napas)
108
00:07:12,867 --> 00:07:14,669
Jam berapa sekarang?
109
00:07:14,735 --> 00:07:16,471
Hampir tengah hari.
110
00:07:17,372 --> 00:07:19,708
Kotoran! (Mengerang)
111
00:07:19,773 --> 00:07:21,209
- (Menuangkan cairan)
- Ngomong-ngomong,
112
00:07:21,276 --> 00:07:22,877
selang baru yang Anda pesan
akhirnya tiba.
113
00:07:22,944 --> 00:07:25,280
Saya membayar dengan cek.
Apakah itu baik-baik saja?
114
00:07:25,347 --> 00:07:27,649
Akan menjadi. Hingga memantul.
115
00:07:27,716 --> 00:07:28,883
Ooh, dan Jimmy akan memiliki katupnya
116
00:07:28,950 --> 00:07:30,652
pada helm dua diperbaiki hari ini.
117
00:07:30,719 --> 00:07:32,921
Artinya kita sudah siap
dan siap berangkat.
118
00:07:33,388 --> 00:07:35,257
Katakan padanya jangan terburu-buru.
119
00:07:36,191 --> 00:07:37,959
Kami tidak mendapatkan kontrak jembatan.
120
00:07:38,026 --> 00:07:40,761
Mengapa tidak? Saya pikir itu sudah diselesaikan.
121
00:07:40,829 --> 00:07:42,597
Mereka berubah pikiran.
122
00:07:42,664 --> 00:07:44,099
Mereka pergi bersama keluarga Albert.
123
00:07:44,165 --> 00:07:46,601
Tapi kita bisa melakukannya dengan lebih baik,
dan dengan harga yang lebih baik--
124
00:07:46,668 --> 00:07:48,003
Tidak lagi.
125
00:07:48,069 --> 00:07:49,738
Bukan tanpa perahu kita sendiri.
126
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
(Menghela napas berat)
Tapi bagaimana kita bisa membelinya
127
00:07:51,873 --> 00:07:54,876
jika kita terus kalah
semua kontrak besar ini?
128
00:07:57,112 --> 00:07:59,780
Ya, itu artinya aku tidak akan bisa
untuk membayarmu bulan lalu.
129
00:07:59,848 --> 00:08:01,449
Anda atau Jimmy.
130
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
Maafkan aku, Nak.
131
00:08:03,852 --> 00:08:06,354
Semuanya menjadi seperti neraka
dalam keranjang tangan.
132
00:08:06,955 --> 00:08:08,456
(Clara menghela nafas pelan)
133
00:08:10,725 --> 00:08:12,494
Hei...
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,629
(Langkah kaki)
135
00:08:14,696 --> 00:08:16,264
Kami akan bertahan.
136
00:08:16,331 --> 00:08:18,433
Kami selalu melakukannya.
137
00:08:18,500 --> 00:08:19,534
Bagaimanapun.
138
00:08:20,235 --> 00:08:22,270
Dan, lihat, jika keluarga Albert
sibuk selama tiga bulan ke depan,
139
00:08:22,337 --> 00:08:24,172
itu meninggalkan segalanya untuk kita, kan?
140
00:08:24,239 --> 00:08:25,373
Tentu.
141
00:08:25,440 --> 00:08:27,309
Jika ada hal lain.
142
00:08:27,375 --> 00:08:29,344
Selalu optimis.
143
00:08:29,411 --> 00:08:31,746
Benar. Ayo. Berpakaianlah.
144
00:08:31,813 --> 00:08:33,348
Pergi dan bantu Jimmy dengan katup itu.
145
00:08:33,415 --> 00:08:35,884
A-aku harus mengelasnya
winch sialan itu di truk.
146
00:08:35,950 --> 00:08:37,652
- Ini lepas lagi.
- Serahkan itu padaku.
147
00:08:37,719 --> 00:08:39,020
Aku bukan orangnya
mencoba untuk sadar.
148
00:08:39,087 --> 00:08:41,189
Eh, uh... Hati-hati saja.
149
00:08:42,991 --> 00:08:44,426
(Menghela napas berat)
150
00:08:44,492 --> 00:08:47,797
(Besi las berderak)
151
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
(Mobil mendekat)
152
00:08:54,469 --> 00:08:55,570
(Mesin berhenti)
153
00:09:00,342 --> 00:09:01,576
(Menghembuskan napas)
154
00:09:03,645 --> 00:09:06,014
(Besi las berderak)
155
00:09:10,852 --> 00:09:12,487
(Janusz berdeham)
156
00:09:13,355 --> 00:09:14,824
Oh!
157
00:09:14,889 --> 00:09:17,559
Halo. Apa yang bisa saya bantu?
158
00:09:17,625 --> 00:09:19,394
Siapa bos di sini?
159
00:09:19,961 --> 00:09:21,696
Oh, baiklah, um... itu Ernie.
160
00:09:21,763 --> 00:09:24,199
Tapi, um...
dia sedikit sibuk saat ini.
161
00:09:24,265 --> 00:09:26,501
Apakah ada sesuatu?
Saya dapat membantu?
162
00:09:26,568 --> 00:09:29,537
Tidak. Kita perlu bicara dengannya.
163
00:09:30,238 --> 00:09:31,272
Benar.
164
00:09:31,339 --> 00:09:33,942
(Berdehem) Baiklah,
baiklah, beri aku waktu sebentar.
165
00:09:35,343 --> 00:09:37,946
(Lagu jazz swing yang halus
diputar melalui speaker)
166
00:09:38,012 --> 00:09:40,248
Ernie. Ada dua pria di luar.
167
00:09:40,315 --> 00:09:42,617
Mereka ingin berbicara
kepada orang yang bertanggung jawab.
168
00:09:50,024 --> 00:09:51,092
Anda bosnya?
169
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
Ya. Ernie Morgan. Pemilik/Operator.
170
00:09:53,829 --> 00:09:55,530
- Dylan Maddock.
- (Ernie) Tuan Maddock.
171
00:09:55,597 --> 00:09:58,500
Kudengar kaulah orangnya
untuk melihat tentang pekerjaan khusus.
172
00:09:58,566 --> 00:09:59,934
Tentu saja!
173
00:10:00,001 --> 00:10:01,703
(Lagu swing jazz berlanjut)
174
00:10:01,770 --> 00:10:03,471
Hanya lewat sini.
175
00:10:08,343 --> 00:10:09,978
Duduklah.
176
00:10:10,612 --> 00:10:11,946
Maafkan kekacauan ini.
177
00:10:12,013 --> 00:10:14,382
Anda menangkap kami pada saat yang tepat.
178
00:10:14,449 --> 00:10:15,583
(Pintu tertutup)
179
00:10:19,387 --> 00:10:21,523
Jadi Anda berada di layanan, saya mengerti.
180
00:10:23,091 --> 00:10:25,560
Angkatan Laut Kerajaan selama Perang Besar.
181
00:10:25,627 --> 00:10:27,429
Empat tahun. Anda?
182
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
'41 hingga '42.
183
00:10:29,130 --> 00:10:30,932
Infanteri. Kami berada di Afrika Utara.
184
00:10:30,999 --> 00:10:32,734
Oh! Kudengar itu pertarungan yang hebat.
185
00:10:32,802 --> 00:10:34,235
(Terkekeh pelan) Memang benar.
186
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
Jadi kamu, uh, kamu pernah
menjadi penyelam sejak itu?
187
00:10:37,038 --> 00:10:38,874
Ya. Bekerja di peternakan mutiara dan abalon.
188
00:10:38,940 --> 00:10:40,341
Kebanyakan di utara.
189
00:10:40,408 --> 00:10:42,977
Ah, tidak akan banyak panggilan
untuk putaran itu di sini, tentu saja.
190
00:10:43,044 --> 00:10:44,679
Oh, kami melakukan apa pun yang diperlukan.
191
00:10:44,746 --> 00:10:46,981
Penyelamatan bawah air, perbaikan,
192
00:10:47,048 --> 00:10:48,918
- pemeliharaan, perpipaan.
- (Film lebih ringan)
193
00:10:48,983 --> 00:10:50,853
Kru Anda... Apakah mereka baik?
194
00:10:50,920 --> 00:10:52,253
Mereka yang terbaik.
195
00:10:52,320 --> 00:10:55,723
Saya menjalankan tim yang terdiri dari tiga orang,
kecuali pekerjaan itu membutuhkan lebih banyak.
196
00:10:55,791 --> 00:10:58,493
Jadi apa ini, eh, pekerjaan khusus?
197
00:10:58,560 --> 00:10:59,862
Ini seperti ini.
198
00:10:59,929 --> 00:11:03,531
Temanku,
bodoh, idiot, dia,
199
00:11:03,598 --> 00:11:06,134
dia melaju ke sungai
sekitar 40 mil sebelah utara dari sini.
200
00:11:06,201 --> 00:11:07,302
Oh.
201
00:11:07,368 --> 00:11:10,438
Sekarang, di dalam mobil itu ada beberapa barang
itu milikku.
202
00:11:10,505 --> 00:11:13,608
Pekerjaannya sederhana.
Temukan mobilnya dan bawa mereka kembali.
203
00:11:13,675 --> 00:11:14,910
Apa yang ada di dalam mobil?
204
00:11:14,976 --> 00:11:16,077
Rahasia.
205
00:11:16,144 --> 00:11:18,780
Sebenarnya, Ernie, dalam pekerjaanku,
206
00:11:18,848 --> 00:11:20,548
Saya tidak suka banyak pertanyaan.
207
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
Apa bidang pekerjaan Anda?
208
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
(Menghembuskan napas tajam)
209
00:11:27,857 --> 00:11:29,324
Jadi, berapa biayanya untukku?
210
00:11:30,358 --> 00:11:32,293
Sepuluh pound sehari, ditambah biaya.
211
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
Tapi tidak tahu apa yang kita selamatkan...
bisa lebih.
212
00:11:36,264 --> 00:11:39,334
Kami membayar dua lima puluh, di muka.
213
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
(Banteng) Ditambah dua lima puluh lagi
ketika pekerjaan selesai.
214
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
Tapi aku tidak ingin bertanya, Ernie.
215
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
Bukan darimu atau anak buahmu.
216
00:11:48,776 --> 00:11:50,913
Dan pekerjaan ini tidak dicatat.
217
00:11:51,446 --> 00:11:54,015
Itulah kesepakatannya.
Polos dan sederhana.
218
00:11:54,082 --> 00:11:55,750
Ambil atau tinggalkan.
219
00:11:58,753 --> 00:12:02,557
- (Pintu terbuka)
- (Lagu jazz ceria diputar melalui speaker)
220
00:12:08,831 --> 00:12:10,098
(Alat berdenting)
221
00:12:10,598 --> 00:12:11,834
(Ketuk pintu)
222
00:12:11,901 --> 00:12:13,802
Tentang apa semua itu?
223
00:12:13,869 --> 00:12:16,638
Itu tiket makan kita selanjutnya, Nak.
224
00:12:16,704 --> 00:12:17,639
(Lagu jazz crescendo, berakhir)
225
00:12:17,705 --> 00:12:18,773
(Clara) Yah, aku tidak menyukainya.
226
00:12:18,841 --> 00:12:21,709
Setidaknya kita harus tahu
untuk siapa kami bekerja.
227
00:12:22,410 --> 00:12:24,712
Ini adalah pekerjaan berbayar pertama kami
dalam waktu lebih dari empat bulan.
228
00:12:24,779 --> 00:12:26,015
Anda harus bahagia seperti Larry.
229
00:12:26,080 --> 00:12:29,250
Mereka mengatakan tidak ada pertanyaan,
dan itu tidak masalah bagiku.
230
00:12:29,317 --> 00:12:31,286
Ya, tapi itulah yang menggangguku.
231
00:12:31,352 --> 00:12:34,155
Apa yang mereka sembunyikan?
Untuk siapa kita bekerja?
232
00:12:35,356 --> 00:12:36,792
(Merendahkan suara) Dengar, Nak.
233
00:12:36,859 --> 00:12:39,895
Jika kita tidak mengambil pekerjaan ini,
kita tidak akan bertahan tahun ini.
234
00:12:39,962 --> 00:12:41,964
Saya harus menjualnya
untuk melunasi hutangku.
235
00:12:42,031 --> 00:12:43,531
Saya tidak ingin mengirim Jimmy pulang
236
00:12:43,598 --> 00:12:45,500
hanya dengan pakaian
di punggungnya.
237
00:12:45,567 --> 00:12:47,368
- (Clara menghela nafas)
- Dan bagaimana denganmu?
238
00:12:47,435 --> 00:12:49,671
Menurutmu Rod Albert akan mempekerjakanmu?
239
00:12:49,737 --> 00:12:52,774
Dia tidak percaya wanita harus melakukan hal tersebut
bahkan berada di dunia kerja.
240
00:12:52,841 --> 00:12:54,075
Hmm?
241
00:12:55,443 --> 00:12:57,178
Ah.
242
00:12:59,080 --> 00:13:01,082
- Apa ini?
- Itu...
243
00:13:01,149 --> 00:13:02,784
itulah yang mereka bayarkan kepada kita.
244
00:13:02,851 --> 00:13:04,586
- Dua lima puluh.
- Benar-benar?
245
00:13:04,652 --> 00:13:08,089
Ditambah tambahan dua lima puluh
ketika pekerjaan selesai.
246
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
Tapi ini berarti kita bisa membeli perahu.
247
00:13:11,961 --> 00:13:13,328
(Berbisik) Kita bisa membeli perahu!
248
00:13:13,394 --> 00:13:15,229
- Ya!
- Oh! Oke, Clara--
249
00:13:15,296 --> 00:13:18,000
- Oke, oke, oke--
- aku minta maaf. Saya tidak percaya.
250
00:13:18,067 --> 00:13:19,334
Ya, percayalah.
251
00:13:19,400 --> 00:13:21,971
Itu cukup untuk sebuah perahu,
pompa udara bermotor,
252
00:13:22,037 --> 00:13:24,305
platform menyelam,
seluruh perlengkapan dan kaboodle.
253
00:13:24,372 --> 00:13:26,107
Kami akhirnya bisa
melakukan penyelaman laut dalam
254
00:13:26,174 --> 00:13:27,742
kamu telah menggangguku.
255
00:13:27,810 --> 00:13:29,845
- Apakah kamu serius?
- Itu sebuah janji.
256
00:13:29,912 --> 00:13:31,446
Tapi hanya jika Anda berhenti
257
00:13:31,512 --> 00:13:33,781
memberi saya gelar ketiga
tentang pekerjaan ini.
258
00:13:35,350 --> 00:13:36,517
Kesepakatan.
259
00:13:37,418 --> 00:13:39,721
Sekarang aku bahagia seperti Larry.
260
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
Bagus... Bagus!
261
00:13:41,857 --> 00:13:45,560
(Musik rakyat Irlandia yang meriah)
262
00:14:16,825 --> 00:14:18,459
(Musik memudar)
263
00:14:21,130 --> 00:14:22,563
Halo lagi.
264
00:14:24,900 --> 00:14:26,501
Ikuti saya.
265
00:14:26,567 --> 00:14:27,602
Oke.
266
00:14:29,370 --> 00:14:30,939
(Mengklik roda gigi)
267
00:15:00,401 --> 00:15:02,805
(Mobil mendekat)
268
00:15:02,871 --> 00:15:03,906
(Mesin berhenti)
269
00:15:10,145 --> 00:15:13,015
Anda tiba di sini dengan cepat. saya terkesan.
270
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
Datang dan temui kru saya.
271
00:15:14,749 --> 00:15:17,086
- Kamu sudah bertemu Clara.
- Halo lagi.
272
00:15:17,152 --> 00:15:18,787
Dan ini Jimmy.
273
00:15:25,593 --> 00:15:28,229
Hei, kamu bilang sudah
tim yang terdiri dari tiga orang.
274
00:15:28,296 --> 00:15:30,364
Baiklah? Bukan rok dan darkie.
275
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
Aku membayarmu dengan banyak uang, Ernie.
276
00:15:31,834 --> 00:15:34,169
- Untuk itu, aku mengharapkan yang terbaik.
- Mereka adalah yang terbaik.
277
00:15:34,803 --> 00:15:37,873
Apa keahlian terbaiknya, ya?
Tombak Chuckin?
278
00:15:37,940 --> 00:15:41,309
Dengar, Jimmy salah satu penyelam terbaik
di negara tersebut.
279
00:15:41,375 --> 00:15:42,510
Kamu beruntung memiliki dia.
280
00:15:42,577 --> 00:15:44,278
Apakah begitu?
281
00:15:51,486 --> 00:15:53,188
Jadi, apa yang membuatmu menjadi yang terbaik?
282
00:15:53,254 --> 00:15:55,791
- (Ernie) Jimmy sedang on--
- Biarkan penduduk asli berbicara.
283
00:15:59,761 --> 00:16:04,265
Telah menyelam sejak saya masih kecil.
Berada di bawah air separuh hidupku.
284
00:16:09,071 --> 00:16:10,605
Dan bagaimana denganmu, sayang?
285
00:16:10,671 --> 00:16:12,406
Ini terlalu dini untuk nama panggilan,
bukan?
286
00:16:12,473 --> 00:16:14,810
Sekarang, sekarang.
Aku hanya berusaha bersikap menyenangkan.
287
00:16:14,877 --> 00:16:15,844
(Clara menghela napas)
288
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
Ya, saya sudah menjadi penyelam berlisensi
selama setahun.
289
00:16:17,712 --> 00:16:19,514
Telah bersama Anjing Laut selama enam bulan.
290
00:16:19,580 --> 00:16:21,984
Selama perang, saya melakukannya
di Tentara Darat Wanita Australia.
291
00:16:22,050 --> 00:16:23,785
Melakukan apa, ya?
Memberi makan burung-burung itu?
292
00:16:23,852 --> 00:16:24,719
(Pria tertawa terkekeh-kekeh)
293
00:16:24,787 --> 00:16:26,188
Saya bekerja di galangan kapal, pabrik.
294
00:16:26,255 --> 00:16:27,355
Saya sedang membersihkan mesin.
295
00:16:27,421 --> 00:16:29,024
Sebelumnya, saya adalah asisten peneliti
296
00:16:29,091 --> 00:16:30,259
di Universitas Sydney.
297
00:16:30,324 --> 00:16:32,393
(Mengejek) Wow.
Anda benar-benar kue yang cerdas.
298
00:16:32,460 --> 00:16:34,930
MM. Lebih pintar dari beberapa orang.
299
00:16:36,965 --> 00:16:38,366
Baiklah, teman-teman...
300
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
Meski tampil,
sepertinya kita punya Kapten Nemo
301
00:16:41,369 --> 00:16:43,839
dan yang terbaik dalam pekerjaannya.
302
00:16:43,906 --> 00:16:46,041
Mari kita lihat apa yang bisa mereka lakukan.
303
00:16:52,080 --> 00:16:54,950
(Musik rakyat Irlandia)
304
00:16:56,384 --> 00:16:59,087
(Kakatua memekik)
305
00:17:00,388 --> 00:17:02,723
(Ernie) Oke.
Mari kita masukkan kalian berdua ke dalam air.
306
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
Nah, tidakkah kamu ingin aku menjadi yang teratas?
307
00:17:06,494 --> 00:17:08,329
Saya tidak ingin meraba-raba
di dalam kotoran itu.
308
00:17:08,396 --> 00:17:10,032
Saya pikir Anda akan melakukannya.
309
00:17:10,098 --> 00:17:11,766
Ya, menurut Anda benar.
310
00:17:11,834 --> 00:17:13,434
Besar. Ayo pergi.
311
00:17:15,904 --> 00:17:16,972
(Mendengus pelan)
312
00:17:38,659 --> 00:17:41,196
Kapan kita harus memberi tahu mereka
apa yang ada di dalam kotak?
313
00:17:41,263 --> 00:17:43,431
(Banteng) Mereka akan mencari tahu
segera.
314
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Selain itu...
315
00:17:45,566 --> 00:17:48,003
setelah selesai,
lagipula mereka sudah mati.
316
00:17:48,804 --> 00:17:49,972
Mm.
317
00:18:35,384 --> 00:18:38,719
(Air menggelegak)
318
00:18:47,963 --> 00:18:50,564
(Udara mendesis)
319
00:18:57,605 --> 00:19:01,475
(Gema pernapasan)
320
00:19:12,421 --> 00:19:17,025
(Suara gelembung air)
321
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
Ini dia, tuan-tuan.
322
00:19:20,829 --> 00:19:22,630
(Air menggelegak)
323
00:19:29,737 --> 00:19:33,976
(Nafas dalam bergema)
324
00:19:34,042 --> 00:19:34,977
(Mengendus)
325
00:19:35,043 --> 00:19:36,244
(Menghembuskan napas dalam-dalam)
326
00:19:42,884 --> 00:19:43,919
(Napas berat)
327
00:19:45,387 --> 00:19:47,555
- (Radio statis berbunyi)
- Mendengarku, Nak?
328
00:19:47,621 --> 00:19:49,324
(Clara) Roger. Keras dan jelas.
329
00:19:49,391 --> 00:19:50,591
(Jimmy) Mendengarmu, bos.
330
00:19:50,658 --> 00:19:53,527
(Nafas dalam bergema)
331
00:19:54,229 --> 00:19:55,931
(Clara) Jarak pandang buruk.
332
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
Tidak dapat melihat lebih banyak
dari satu atau dua kaki di depan.
333
00:19:58,800 --> 00:20:00,936
(Ernie) Tunggu sampai dalam.
334
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
Bekerja di sungai
seperti bekerja di gua.
335
00:20:06,108 --> 00:20:09,044
(Clara) Ada banyak pohon tumbang.
336
00:20:09,111 --> 00:20:11,113
Jangan tersangkut kalimatmu, Jimmy.
337
00:20:11,179 --> 00:20:12,713
(Jimmy) Yap. Salin itu.
338
00:20:15,350 --> 00:20:17,518
- (Radio statis berbunyi)
- Sampai seratus kaki.
339
00:20:17,585 --> 00:20:19,888
Anda pasti semakin dekat.
Apa kedalamanmu?
340
00:20:19,955 --> 00:20:23,325
(Clara) Dugaanku adalah
15, paling banyak 18 kaki?
341
00:20:23,392 --> 00:20:24,893
(Ernie) Yakinlah.
342
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
Wah. Apakah kamu merasakannya?
343
00:20:39,174 --> 00:20:40,608
Apa itu tadi?
344
00:20:40,674 --> 00:20:42,710
(Jimmy) Tidak tahu,
tapi cukup besar.
345
00:21:09,071 --> 00:21:11,106
(Napas berat)
346
00:21:20,248 --> 00:21:22,084
Menemukannya!
347
00:21:22,150 --> 00:21:24,286
Jimmy, di sini.
348
00:21:24,352 --> 00:21:25,520
Menemukan van.
349
00:21:25,586 --> 00:21:26,955
Bagus sekali.
350
00:21:45,173 --> 00:21:48,210
(Clara) Ernie, sudah mendarat
di sisinya.
351
00:21:48,276 --> 00:21:50,946
Tidak mungkin kita bisa
keluarkan tanpa derek.
352
00:21:51,012 --> 00:21:54,149
Dengar, kami tidak peduli dengan van itu.
Hanya apa yang ada di dalamnya.
353
00:21:55,383 --> 00:21:57,185
Clara, bisakah kamu membukanya?
354
00:21:57,252 --> 00:21:58,752
(Clara) Tidak masalah.
355
00:21:58,820 --> 00:22:01,089
(Jimmy) Mengikat pedoman sekarang.
356
00:22:12,467 --> 00:22:13,869
(Jimmy) Pedoman terlampir.
357
00:22:13,935 --> 00:22:16,171
(Ernie) Salin itu. Kerja bagus.
358
00:22:29,985 --> 00:22:31,785
(Jimmy) Clara, lihat ini.
359
00:22:31,853 --> 00:22:33,421
(Clara) Apa yang mereka dapatkan di sana?
360
00:22:33,488 --> 00:22:34,789
(Jimmy) Banyak kotak.
361
00:22:34,856 --> 00:22:36,491
(Clara) Kotak berisi apa?
362
00:22:36,558 --> 00:22:38,326
(Jimmy) Mari kita cari tahu.
363
00:22:38,393 --> 00:22:40,428
(Menangani bunyi berdenting)
364
00:22:40,495 --> 00:22:41,762
(Jimmy) Terkunci.
365
00:22:41,830 --> 00:22:43,832
(Clara) Mungkin kuncinya
masih dalam keadaan menyala.
366
00:22:43,899 --> 00:22:45,567
Apakah menurut Anda Anda bisa mencapainya?
367
00:22:45,634 --> 00:22:47,235
(Jimmy) Mungkin.
368
00:22:51,705 --> 00:22:53,942
(Clara berusaha sekuat tenaga)
369
00:23:00,415 --> 00:23:02,284
(Jimmy) Kuncinya ada di sini.
370
00:23:05,120 --> 00:23:07,055
(Gelembung air)
371
00:23:07,122 --> 00:23:09,391
(Clara) Ada labelnya
di kotak.
372
00:23:09,457 --> 00:23:11,293
Saya tidak bisa memahaminya.
373
00:23:13,862 --> 00:23:16,031
(Clara terengah-engah)
374
00:23:16,865 --> 00:23:18,166
(Jimmy) Clara, apa yang terjadi?
375
00:23:18,233 --> 00:23:20,602
(Ernie) Apa yang terjadi di bawah sana?
376
00:23:20,669 --> 00:23:22,370
(Clara) Sesuatu membuatku terjatuh.
377
00:23:22,437 --> 00:23:23,737
(Ernie) Apa tadi?
378
00:23:23,805 --> 00:23:25,473
(Clara) Aku tidak melihatnya.
Itu muncul begitu saja.
379
00:23:26,308 --> 00:23:27,976
(Clara terengah-engah)
380
00:23:30,946 --> 00:23:33,181
(Clara bernapas berat)
381
00:23:45,794 --> 00:23:48,129
(Clara berteriak)
382
00:23:48,196 --> 00:23:49,297
(Jimmy) Clara!
383
00:23:49,364 --> 00:23:51,199
(Clara terengah-engah)
384
00:23:51,266 --> 00:23:53,668
(Ernie) Clara, bicara padaku!
Bisakah kamu mendengarku?
385
00:23:53,734 --> 00:23:55,370
- (Cambuk garis)
- Ya Tuhan!
386
00:23:57,005 --> 00:23:59,040
(Terengah-engah)
387
00:23:59,107 --> 00:24:01,009
(Jimmy) Sial!
Saluran udaranya keluar!
388
00:24:01,076 --> 00:24:04,379
(Clara menjerit
dan celana dengan cepat)
389
00:24:04,446 --> 00:24:06,181
Bisakah kamu mendengarku? Clara!
390
00:24:06,248 --> 00:24:08,250
(Clara berjuang)
391
00:24:08,316 --> 00:24:09,951
(Clara tergagap)
392
00:24:10,018 --> 00:24:12,854
Ya Tuhan! Jimmy, kamu harus menemukannya
sebelum dia kehabisan udara!
393
00:24:12,921 --> 00:24:14,656
(Jimmy) Aku sedang melacaknya.
394
00:24:29,337 --> 00:24:30,872
(Ernie, panik) Jimmy!
Apa yang terjadi?
395
00:24:30,939 --> 00:24:32,140
(Jimmy) Clara!
396
00:24:32,741 --> 00:24:33,975
Ernie, aku menemukannya!
397
00:24:34,042 --> 00:24:37,045
- (Ernie) Bagus! Oke.
- (Jimmy) Clara! Clara!
398
00:24:37,112 --> 00:24:39,881
Dia pingsan.
Aku akan melakukan ledakan.
399
00:24:39,948 --> 00:24:42,083
- (Ernie) Terimalah itu.
- Bersiaplah untuk menarik kami masuk.
400
00:24:42,150 --> 00:24:44,986
- Hei... putar kemudinya!
- Lanjutkan.
401
00:24:48,390 --> 00:24:49,858
(Jimmy) Ini dia.
402
00:24:51,159 --> 00:24:52,794
Lebih cepat, ayo!
403
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
(Jimmy) Clara, tunggu. Tunggu.
404
00:24:59,534 --> 00:25:01,403
(Menekan)
405
00:25:06,241 --> 00:25:08,276
(Gelembung air)
406
00:25:09,544 --> 00:25:10,979
Oh, Nak.
407
00:25:11,046 --> 00:25:12,080
Tuhan...
408
00:25:12,147 --> 00:25:14,115
Ya Tuhan.
409
00:25:14,182 --> 00:25:15,216
Hai. Hai.
410
00:25:15,283 --> 00:25:16,518
Oke, Nak.
411
00:25:16,584 --> 00:25:18,153
Oke. Baiklah.
412
00:25:18,219 --> 00:25:19,354
Hei, hei!
413
00:25:19,421 --> 00:25:22,023
Ayo. Ayo, bangun.
Kamu bisa.
414
00:25:22,090 --> 00:25:24,326
- (Terengah-engah dan terengah-engah)
- (Ernie) Itu saja. Lambat. Lambat.
415
00:25:24,392 --> 00:25:26,728
- (Batuk dan batuk)
- Oh, itu dia. Itu saja.
416
00:25:26,796 --> 00:25:28,163
Ssst. Itu saja.
417
00:25:28,229 --> 00:25:30,265
- (Clara terengah-engah)
- Lihat di sana.
418
00:25:30,332 --> 00:25:32,600
- (Ernie) Oke, oke...
- (Clara terengah-engah)
419
00:25:32,667 --> 00:25:34,402
(Ernie) Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
420
00:25:38,640 --> 00:25:40,875
- Wamba?
- Wamba.
421
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
Anda bercanda.
422
00:25:43,111 --> 00:25:45,447
Hiu sialan di sungai?
423
00:25:45,513 --> 00:25:46,781
Itu hiu banteng.
424
00:25:46,848 --> 00:25:49,150
Ia hidup di air tawar dan air asin.
425
00:25:49,217 --> 00:25:50,885
Tapi apa yang dilakukannya di sini?
426
00:25:50,952 --> 00:25:52,387
Jaraknya 50 mil dari pantai.
427
00:25:52,454 --> 00:25:54,589
Hiu banteng berenang di sungai.
Ratusan mil.
428
00:25:54,656 --> 00:25:56,324
Punya bayi, lalu berenang kembali.
429
00:25:56,391 --> 00:25:58,393
Yang masih berada di hulu
biasanya masih remaja.
430
00:25:58,460 --> 00:26:02,263
Tapi kalau dilihat dari ukurannya,
yang ini betina dewasa.
431
00:26:02,330 --> 00:26:03,998
Betina selalu lebih besar.
432
00:26:04,065 --> 00:26:06,000
Baiklah, jadi seberapa besar
apakah kita berbicara di sini?
433
00:26:06,067 --> 00:26:08,804
Ah, 12, 15 kaki. Hidung ke ekor.
434
00:26:08,870 --> 00:26:11,306
(Banteng) Masalah besar. Itu tidak terlalu besar.
435
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
Ya, sebagian besar hiu banteng
hanya delapan kaki.
436
00:26:13,141 --> 00:26:14,943
Mereka juga yang paling agresif.
437
00:26:15,009 --> 00:26:16,945
Oh, baiklah, itu bagus sekali.
438
00:26:17,445 --> 00:26:20,715
Bukankah ini yang kalian para penyelam
berurusan dengan setiap minggu?
439
00:26:20,782 --> 00:26:22,717
Apa, kamu memberitahuku
kamu sial sendiri
440
00:26:22,784 --> 00:26:25,487
setiap kali hiu muncul, ya?
441
00:26:25,553 --> 00:26:26,789
Dapatkan ini banyak, teman-teman.
442
00:26:26,856 --> 00:26:29,057
Penyelam profesional.
Takut pada ikan sialan!
443
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
Hiu banteng bukan sembarang ikan.
444
00:26:31,326 --> 00:26:32,994
Tentu saja tidak satu pun
itu sudah cukup tanpa rasa takut
445
00:26:33,061 --> 00:26:34,229
untuk menyerang penyelam.
446
00:26:34,295 --> 00:26:36,698
Saya tidak peduli
jika itu Moby Dick di sana.
447
00:26:36,765 --> 00:26:38,700
Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kembali bekerja.
448
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
Jangan lakukan itu. Itu terlalu berisiko.
449
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
00:37:01,156
Dia tidak mungkin serius.
655
00:37:07,262 --> 00:37:09,931
Hei, anak muda...
ini dia.
656
00:37:11,166 --> 00:37:13,101
Ah, selamat pagi, tuan-tuan!
657
00:37:13,168 --> 00:37:14,469
Bob.
658
00:37:14,535 --> 00:37:15,770
Teman besar.
659
00:37:16,771 --> 00:37:18,240
Jadi...
660
00:37:18,306 --> 00:37:20,208
siapa yang mau memancing ya?
661
00:37:20,275 --> 00:37:22,077
Kami serahkan pada ahlinya.
662
00:37:22,144 --> 00:37:24,446
Tapi kamu membawa bayi ini
kembali saat makan siang,
663
00:37:24,513 --> 00:37:26,515
akan ada bonus lima puluh pound.
664
00:37:26,580 --> 00:37:30,519
MM. Anda mendapatkan diri Anda sendiri
kesepakatan di sana.
665
00:37:30,584 --> 00:37:31,786
Benar-o.
666
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
Benar, menurutku
Anda semua pernah mendengarnya
667
00:37:33,288 --> 00:37:36,058
ditangkap oleh si Putih Besar
dari Bondi beberapa bulan yang lalu?
668
00:37:36,124 --> 00:37:37,959
Semuanya ada di koran.
669
00:37:38,026 --> 00:37:39,094
Itu adalah aku.
670
00:37:39,161 --> 00:37:41,163
Benar, saya menangkap lebih banyak hiu
daripada yang bisa kuingat.
671
00:37:41,229 --> 00:37:42,798
Itu tidak berarti banyak, tapi...
672
00:37:42,864 --> 00:37:46,034
Sepanjang perjalanan ini
sungai di sini. Benar kan?
673
00:37:46,101 --> 00:37:48,602
Ini adalah yang terbesar
hiu banteng yang pernah saya lihat.
674
00:37:48,669 --> 00:37:50,638
Perempuan. Mereka selalu lebih besar.
675
00:37:50,704 --> 00:37:53,041
Dia bisa saja hamil. Mungkin
itulah sebabnya dia begitu agresif.
676
00:37:53,108 --> 00:37:54,642
Ya. Kemungkinan besar.
677
00:37:54,708 --> 00:37:57,345
Dan kamu, eh,
ekspedisi menyelam kecil di sini
678
00:37:57,412 --> 00:37:59,647
ada di lehernya di hutan,
dan dia tidak menyukainya.
679
00:37:59,713 --> 00:38:01,516
Apa kemungkinannya?
680
00:38:01,582 --> 00:38:02,851
Jangan khawatir.
681
00:38:02,918 --> 00:38:05,220
Jika dia masih di bawah sana,
aku akan menangkapnya.
682
00:38:05,287 --> 00:38:06,587
Baiklah?
683
00:38:06,654 --> 00:38:09,791
Sekarang, saya membutuhkan dua sukarelawan.
Siapa yang ikut denganku?
684
00:38:09,858 --> 00:38:12,961
Ah- ah! Maaf, Nona. Nasib buruk
untuk membawa seorang wanita.
685
00:38:13,028 --> 00:38:14,896
Jika dia sebesar itu
seperti yang kamu katakan, dia adalah dia,
686
00:38:14,963 --> 00:38:17,132
kita membutuhkan semua otot
kita bisa mendapatkannya, bukan?
687
00:38:17,199 --> 00:38:19,034
Dan bukan kamu, berotot...
kamu kentut, kamu akan memberi tip pada kami!
688
00:38:19,101 --> 00:38:20,601
- Siapa lagi?
- Aku akan pergi.
689
00:38:20,668 --> 00:38:22,003
Ah, anak baik. Ayo.
690
00:38:22,070 --> 00:38:24,005
Taruhan Anda telah menangkap satu atau dua ikan
dalam hidupmu, ya?
691
00:38:24,072 --> 00:38:25,807
Bagus. Kamu tahu caranya
untuk mengerjakan motor, nak?
692
00:38:25,874 --> 00:38:27,909
- Ya.
- Masuklah.
693
00:38:27,976 --> 00:38:30,545
Tentu mengalahkan kano kulit kayu,
bukan begitu, ya?
694
00:38:30,611 --> 00:38:31,645
(Bob terkekeh)
695
00:38:31,712 --> 00:38:33,381
- Benar, siapa lagi?
- Shaun-anak laki-laki.
696
00:38:33,448 --> 00:38:35,350
- Kamu baru saja mengajukan diri.
- (Mengejek)
697
00:38:38,120 --> 00:38:40,155
Apakah kamu bercanda?
Aku tidak akan naik perahu itu.
698
00:38:40,922 --> 00:38:42,124
Apa yang baru saja kamu katakan?
699
00:38:42,190 --> 00:38:44,392
Dengar, aku tidak akan naik perahu itu.
Suruh salah satu dari mereka melakukannya.
700
00:38:45,193 --> 00:38:46,394
Dua pilihan.
701
00:38:46,461 --> 00:38:48,096
Anda mendapatkan pantat Anda di perahu itu,
702
00:38:48,163 --> 00:38:50,132
atau sepatu botku di pantatmu.
703
00:38:52,868 --> 00:38:53,902
Baiklah.
704
00:38:56,071 --> 00:38:57,738
Apakah kita siap berangkat?
705
00:38:57,806 --> 00:39:00,008
Benar-o, ini dia
untuk yang besar.
706
00:39:00,075 --> 00:39:01,910
Mereka tidak suka tertangkap.
707
00:39:01,977 --> 00:39:04,112
Sedikit insentif, oke?
Tunjukkan padanya siapa bosnya.
708
00:39:04,179 --> 00:39:07,415
Anda tahu bahwa peluru melambat
kapan mereka menyentuh air?
709
00:39:07,482 --> 00:39:10,252
Baiklah, aku akan menembaknya
saat dia keluar dari air, lalu,
710
00:39:10,318 --> 00:39:11,752
bukan begitu, Nona?
711
00:39:11,820 --> 00:39:13,855
(Terkekeh mengejek) Benar-o,
bisakah kamu mengatasinya, Nak?
712
00:39:13,922 --> 00:39:15,756
- Apakah Paus Katolik?
- (Senjata ayam)
713
00:39:15,824 --> 00:39:17,725
Mendapat tendangan yang luar biasa.
Awasi dia, oke?
714
00:39:17,792 --> 00:39:19,895
Benar, baiklah.
Doakan kami beruntung!
715
00:39:19,961 --> 00:39:21,396
Sobat, eh, berikan kami
ayo keluar, ya?
716
00:39:21,463 --> 00:39:22,564
Tentu.
717
00:39:22,631 --> 00:39:24,132
(Bob) Baiklah, lompat ke depan.
718
00:39:25,333 --> 00:39:26,268
Benar, Jingo!
719
00:39:26,334 --> 00:39:27,369
(Mesin bergetar)
720
00:39:27,435 --> 00:39:28,503
Tidak, Jingo.
721
00:39:28,570 --> 00:39:30,472
Jangan membuatku malu sekarang, Jingo, ayolah.
722
00:39:31,173 --> 00:39:34,176
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Ada orang yang menonton di sini...
723
00:39:34,242 --> 00:39:35,443
Ayo pergi.
724
00:39:35,510 --> 00:39:37,245
(Mesin bergetar, lalu hidup)
725
00:39:37,312 --> 00:39:38,513
Ini dia!
726
00:39:38,580 --> 00:39:40,882
Ayo pergi memancing! Kamu cantik!
727
00:39:43,185 --> 00:39:44,386
Hari yang indah...
728
00:39:44,452 --> 00:39:47,222
(Bob berbicara dengan riang)
729
00:39:58,266 --> 00:40:01,169
(Bob) Aku suka rasanya
dari tempat ini di sini, teman-teman.
730
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Mesin pemotong.
731
00:40:02,304 --> 00:40:04,606
- Buang tongkat itu dulu.
- (Mesin berhenti)
732
00:40:04,673 --> 00:40:06,341
Buang saja jangkar itu.
733
00:40:07,375 --> 00:40:08,643
Hati-hati.
734
00:40:08,709 --> 00:40:10,946
Ya. Ini tempatnya.
735
00:40:13,548 --> 00:40:15,083
Benar-o.
736
00:40:15,150 --> 00:40:16,251
(Anchor memercik)
737
00:40:16,318 --> 00:40:18,786
Lemparkan sedikit saja
dari hal-hal indah ini keluar.
738
00:40:19,788 --> 00:40:22,190
Tidak ada lagi
hiu ini suka
739
00:40:22,257 --> 00:40:24,559
daripada bau darah di air.
740
00:40:24,626 --> 00:40:26,595
Membuat para pengacau menjadi gila.
741
00:40:26,661 --> 00:40:28,663
Membuat mereka menjadi gila.
742
00:40:28,729 --> 00:40:31,533
Kadang-kadang mereka bahkan memulai
makan 'diri mereka sendiri.
743
00:40:31,600 --> 00:40:33,468
Sungguh pemandangan yang luar biasa, kuberitahu ya!
744
00:40:34,636 --> 00:40:35,870
Ya.
745
00:40:40,774 --> 00:40:43,545
Baiklah, ini dia.
Ayo masuk ke dalam air.
746
00:40:43,612 --> 00:40:45,080
Ahh.
747
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
(Percikan garis)
748
00:40:48,749 --> 00:40:50,485
Benar, benar.
749
00:40:52,454 --> 00:40:54,155
(Shaun) Jadi, bagaimana sekarang?
750
00:40:54,222 --> 00:40:56,424
(Bob) Nah, sekarang...
751
00:40:56,491 --> 00:40:57,826
kami menunggu.
752
00:41:00,662 --> 00:41:01,930
Benar.
753
00:41:04,899 --> 00:41:07,569
(Burung memekik, berkicau)
754
00:41:07,636 --> 00:41:10,338
(Airnya mengalir perlahan)
755
00:41:12,707 --> 00:41:14,009
(Menjentikan lebih ringan)
756
00:41:28,890 --> 00:41:30,358
(Garis berputar)
757
00:41:31,660 --> 00:41:33,395
Ini dia, teman-teman.
758
00:41:33,461 --> 00:41:35,897
(Garis mengerang)
759
00:41:39,668 --> 00:41:41,836
Ayo, makanlah.
760
00:41:42,704 --> 00:41:45,407
Oke...
761
00:41:45,473 --> 00:41:47,509
(Seru) Bantu aku!
762
00:41:47,575 --> 00:41:48,743
Bantu aku!
763
00:41:48,810 --> 00:41:52,113
(Keduanya mendengus, mengejan)
764
00:41:53,648 --> 00:41:55,350
(Bob berseru)
765
00:41:57,419 --> 00:41:59,287
(Spool berputar dengan cepat)
766
00:41:59,354 --> 00:42:00,555
Tidak!
767
00:42:03,591 --> 00:42:05,160
- (Shaun) Oh, sial.
- Sialan.
768
00:42:06,061 --> 00:42:07,996
Berikan aku kotak tekel itu, Jimmy.
769
00:42:08,596 --> 00:42:10,999
- (Shaun) Apa yang terjadi?
- Ah, dia beruntung, itu saja.
770
00:42:11,066 --> 00:42:13,134
Begitu juga kamu. Anda hampir masuk.
771
00:42:13,201 --> 00:42:15,503
- (Shaun) Ya.
- Terima kasih, sobat.
772
00:42:16,471 --> 00:42:18,273
Teman-teman, dia kembali!
773
00:42:19,641 --> 00:42:20,909
Jika Anda bisa menyambungkannya, sambungkan dia.
774
00:42:20,975 --> 00:42:22,577
- Tancapkan!
- (Menghembuskan napas dengan tajam)
775
00:42:22,644 --> 00:42:24,579
Ah, sial... (Senapan macet)
776
00:42:24,646 --> 00:42:26,114
(Jimmy) Ini!
777
00:42:26,181 --> 00:42:27,716
(Senjata ayam)
778
00:42:27,782 --> 00:42:29,584
- (Tembakan)
- Erni?
779
00:42:29,651 --> 00:42:31,319
Apakah kamu melihat ini?
780
00:42:33,288 --> 00:42:34,422
(Tembakan)
781
00:42:36,826 --> 00:42:38,126
(Tembakan)
782
00:42:43,598 --> 00:42:45,033
Simpan itu.
783
00:42:46,401 --> 00:42:47,869
(Bob) Ya Tuhan...
784
00:42:53,843 --> 00:42:55,811
- (Perahu berbunyi keras)
- (Semua berseru)
785
00:42:55,877 --> 00:42:57,479
- (Bob) Ambil gambar!
- (Shaun) Tembak!
786
00:42:57,545 --> 00:42:59,114
- (Tembakan)
- (Shaun) Ayo!
787
00:43:01,549 --> 00:43:02,917
Beri aku harpun sialan itu.
788
00:43:02,984 --> 00:43:04,619
- Apa?
- Beri aku tombaknya!
789
00:43:05,453 --> 00:43:06,721
Ayo!
790
00:43:06,789 --> 00:43:07,823
Bagus.
791
00:43:10,558 --> 00:43:12,160
(Bob) Dimana kamu?
792
00:43:19,467 --> 00:43:22,170
Ya. Ayo.
793
00:43:23,138 --> 00:43:26,508
(Semua menjerit)
794
00:43:27,843 --> 00:43:31,079
(Semua berteriak dan memercik)
795
00:43:32,947 --> 00:43:35,885
- Aku tidak bisa bangun!
- (Semua berteriak-teriak)
796
00:43:35,950 --> 00:43:38,019
Bergerak dan tahan dengan stabil.
797
00:43:40,088 --> 00:43:43,391
(Berteriak dari jauh, berteriak-teriak)
798
00:43:44,125 --> 00:43:45,427
(Shaun) Cepat, bangun!
799
00:43:47,328 --> 00:43:50,064
- Masuk ke perahu!
- Sialan! Aduh!
800
00:43:56,004 --> 00:43:57,572
(Pria berteriak-teriak)
801
00:44:00,442 --> 00:44:02,210
(Bob berteriak)
802
00:44:02,277 --> 00:44:04,412
(Teriakan tak jelas
dan berteriak)
803
00:44:04,479 --> 00:44:05,947
Ayolah!
804
00:44:09,350 --> 00:44:11,753
- (Bob terus berteriak)
- (Jimmy tergagap)
805
00:44:11,821 --> 00:44:14,122
(Berteriak dan keributan)
806
00:44:16,524 --> 00:44:17,893
Tidak... Tidak!
807
00:44:17,959 --> 00:44:19,260
(Mendengus)
808
00:44:19,327 --> 00:44:20,528
(Terengah-engah)
809
00:44:20,595 --> 00:44:22,063
Yesus Kristus.
810
00:44:22,664 --> 00:44:26,301
(Keduanya bernapas berat)
811
00:44:27,302 --> 00:44:28,736
Kita berada dalam masalah besar!
812
00:44:28,804 --> 00:44:31,639
(Shaun, dengan panik) Bawa kami keluar dari sini!
Ayo! Ayo!
813
00:44:31,706 --> 00:44:33,608
(Shaun meratap)
814
00:44:33,675 --> 00:44:35,343
(Mesin menyala)
815
00:44:45,921 --> 00:44:46,856
Jimmy!
816
00:44:46,922 --> 00:44:48,323
(Clara terengah-engah)
817
00:44:48,389 --> 00:44:50,826
- Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
818
00:44:50,893 --> 00:44:52,527
- Ya?
- Aku baik-baik saja.
819
00:44:52,594 --> 00:44:55,063
(Tertawa)
820
00:44:55,129 --> 00:44:57,665
Ah, sepertinya kamu sudah pernah melakukannya
berenang lagi, Shaun-boy.
821
00:44:57,732 --> 00:45:00,803
(Janusz) Kurasa Bob tua
bukan hanya itu yang dia inginkan.
822
00:45:00,870 --> 00:45:03,304
Menurutmu ini lucu?
Seorang pria sudah mati!
823
00:45:03,371 --> 00:45:05,306
Ada apa denganmu?!
824
00:45:06,641 --> 00:45:08,811
(Banteng) Menurutmu dimana
kamu berangkat, Ernie?
825
00:45:08,878 --> 00:45:10,545
Harus melaporkannya ke polisi.
826
00:45:10,612 --> 00:45:12,313
Anda tidak melaporkan apa pun.
827
00:45:12,380 --> 00:45:13,548
(Ernie) Kenapa tidak?
828
00:45:13,615 --> 00:45:15,683
- Kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Dan apa sebenarnya itu pekerjaan kita?
829
00:45:15,750 --> 00:45:18,520
Pasang moncong sialan padanya,
Ernie, sebelum aku melakukannya.
830
00:45:19,889 --> 00:45:21,656
Pekerjaan ini sudah selesai.
831
00:45:23,024 --> 00:45:24,292
(Uang tunai jatuh ke tanah)
832
00:45:24,359 --> 00:45:26,594
Clara, Jimmy, ayo kita kemasi truknya.
833
00:45:27,762 --> 00:45:30,331
- Ernie!
- Uh-uh-uh-uh-uh!
834
00:45:30,966 --> 00:45:32,467
(Pistol ayam)
835
00:45:33,167 --> 00:45:35,804
Tidak ada yang berakhir sampai saya mengatakannya.
836
00:45:36,271 --> 00:45:38,974
Saya pribadi akan memberi Anda makan,
rok dan darkie
837
00:45:39,040 --> 00:45:40,508
pada ikan sialan itu.
838
00:45:40,575 --> 00:45:42,777
Satu demi satu potongan yang menarik.
Mengerti?
839
00:45:42,845 --> 00:45:44,112
Apa yang ada di dalam kotak?
840
00:45:44,178 --> 00:45:46,949
Apa masalahnya, Ernie?
Tidak ada pertanyaan.
841
00:45:47,715 --> 00:45:50,986
Aku bersumpah demi Tuhan, tidak ada yang menjaga
kata sialan mereka lagi.
842
00:45:51,052 --> 00:45:52,587
(Ernie mendengus)
843
00:45:54,155 --> 00:45:55,858
- (Ernie mengerang)
- Hiu atau tanpa hiu,
844
00:45:55,925 --> 00:45:57,358
kamu akan kembali ke sungai itu.
845
00:45:57,425 --> 00:46:01,095
Beritahu kami apa yang ada di sana,
atau kita lihat sendiri.
846
00:46:01,629 --> 00:46:02,865
Emas batangan.
847
00:46:02,932 --> 00:46:05,433
Dan sebelum Anda bertanya,
ya, aku mencurinya.
848
00:46:05,500 --> 00:46:08,603
Anda menyadari berapa lama
itu akan memakan waktu untuk memunculkannya?
849
00:46:10,138 --> 00:46:11,639
Itu masalahmu, Ernie.
850
00:46:12,507 --> 00:46:15,010
Itu sebabnya aku membayarmu banyak uang.
851
00:46:15,076 --> 00:46:17,779
Anda akan mengetahuinya. Dan cepat.
852
00:46:20,015 --> 00:46:23,052
Lalu apa yang terjadi?
Bagi kami. Ketika sudah selesai.
853
00:46:23,117 --> 00:46:25,687
Ya, Anda dibayar
dan kamu pulang.
854
00:46:25,753 --> 00:46:27,555
Semua orang senang.
855
00:46:30,458 --> 00:46:32,093
(Memukul)
856
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
Saya bisa melarikan diri dan mencari bantuan.
857
00:46:46,262 --> 00:46:47,138
Terlalu berbahaya.
858
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
Kita harus melakukan sesuatu.
859
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
Tidak. Serahkan padaku.
860
00:46:51,679 --> 00:46:52,714
(Senjata ayam)
861
00:46:53,281 --> 00:46:57,185
Anda berbicara bahasa Inggris, atau Anda tidak berbicara.
862
00:47:02,858 --> 00:47:05,460
(Memukul resume)
863
00:47:07,695 --> 00:47:09,163
(Jimmy mendengus)
864
00:47:11,900 --> 00:47:14,535
Apa ini? Sebuah rakit?
865
00:47:14,602 --> 00:47:15,838
Itu kereta luncur.
866
00:47:15,904 --> 00:47:19,173
Kami mengeluarkannya, memuatnya,
kemudian menariknya kembali ke pantai.
867
00:47:19,240 --> 00:47:20,475
Asalkan tidak tersangkut.
868
00:47:20,541 --> 00:47:22,477
Ada pohon tumbang
di mana-mana di bawah sana.
869
00:47:22,543 --> 00:47:24,212
Kami akan membuat jalan terbaik yang kami bisa.
870
00:47:24,278 --> 00:47:26,115
Kita juga harus menyiapkannya
umpan di sungai.
871
00:47:26,180 --> 00:47:27,415
Beberapa daging di tali dan kail.
872
00:47:27,482 --> 00:47:29,217
Mungkin memelihara hiu itu
terganggu cukup lama
873
00:47:29,283 --> 00:47:31,152
untuk memberi kita kesempatan. (Menghembuskan napas)
874
00:47:31,219 --> 00:47:33,388
Lihat? Seperti yang saya katakan...
875
00:47:33,454 --> 00:47:35,090
Manusia tidak pernah lebih kreatif
876
00:47:35,156 --> 00:47:37,258
daripada saat mereka mendapat pistol
ke kepala mereka.
877
00:47:40,261 --> 00:47:41,930
Jadi, tunggu apa lagi?
878
00:47:41,997 --> 00:47:44,432
(Burung berkicau)
879
00:47:46,135 --> 00:47:47,535
(Mendengus dengan susah payah)
880
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
(Percikan air)
881
00:47:50,238 --> 00:47:51,706
Benar, perhatikan baik-baik.
882
00:47:51,773 --> 00:47:53,809
Anda melihatnya diambil,
itulah isyarat kami.
883
00:48:07,122 --> 00:48:08,523
(Clara menarik napas dalam-dalam)
884
00:48:09,557 --> 00:48:11,192
Ernie?
885
00:48:11,259 --> 00:48:13,028
Biarkan aku kembali ke sana.
886
00:48:13,095 --> 00:48:14,830
Anda belum mengenakan setelan jas
dalam beberapa bulan.
887
00:48:14,897 --> 00:48:16,631
Anda tidak akan pergi ke sungai itu.
888
00:48:17,765 --> 00:48:20,903
Selain itu, kamu jago mengemudikan mobil.
Kamu lebih baik dariku.
889
00:48:24,439 --> 00:48:27,843
Aku membawa kita ke dalam kekacauan ini,
kapan aku seharusnya pergi.
890
00:48:29,243 --> 00:48:30,946
Yang ini ada pada saya.
891
00:48:32,815 --> 00:48:33,748
(Menghembuskan napas dengan tajam)
892
00:48:33,816 --> 00:48:36,751
Mari kita selesaikan,
lalu kita bisa pulang.
893
00:48:38,120 --> 00:48:39,154
Benar.
894
00:48:39,220 --> 00:48:40,688
(Ernie) Oke.
895
00:48:40,755 --> 00:48:41,890
Siap?
896
00:48:50,032 --> 00:48:52,600
(Airnya mengalir perlahan)
897
00:48:55,137 --> 00:48:56,404
(Percikan air)
898
00:49:04,079 --> 00:49:05,379
(Peluit)
899
00:49:05,948 --> 00:49:07,782
Itu sudah mengambil umpannya!
900
00:49:10,318 --> 00:49:12,087
(Clara) Ernie, si hiu
mengambil umpannya.
901
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
Semuanya harus jelas.
902
00:49:13,621 --> 00:49:16,624
(Ernie) Terima kasih, Clara.
Jimmy, tetap waspada.
903
00:49:18,292 --> 00:49:20,028
(Clara) Kamu memasukkan garisnya.
904
00:49:37,378 --> 00:49:38,914
(Ernie) Ya Tuhan...
905
00:49:38,981 --> 00:49:41,783
(Frustasi) Aku tidak bisa melihat
ada apa-apa di sini!
906
00:49:42,918 --> 00:49:44,318
(Clara) Hati-hati terhadap hambatan.
907
00:49:44,385 --> 00:49:46,587
Kamu harusnya sudah berada di van
dalam beberapa menit.
908
00:50:13,614 --> 00:50:15,616
Ernie, bagaimana kabarnya di bawah sana?
909
00:50:15,683 --> 00:50:17,451
Umpan tidak akan bertahan selamanya.
910
00:50:17,518 --> 00:50:19,254
(Ernie) Berlari secepat yang kami bisa.
911
00:50:19,320 --> 00:50:21,489
(Ernie terengah-engah)
912
00:50:25,227 --> 00:50:27,796
Di sana. saya melihatnya. Tepat di depan.
913
00:50:27,863 --> 00:50:30,899
Oke, Jimmy, mari kita buka.
914
00:50:37,306 --> 00:50:40,876
(Napas berat)
915
00:50:45,746 --> 00:50:49,117
(Ernie berusaha sekuat tenaga)
916
00:50:49,184 --> 00:50:50,418
(Ernie mendengus)
917
00:50:51,352 --> 00:50:52,855
Pintu terbuka.
918
00:50:52,921 --> 00:50:54,422
Kami sedang berbisnis.
919
00:50:58,894 --> 00:51:00,162
Sialan.
920
00:51:00,229 --> 00:51:01,495
(Clara) Ada apa?
921
00:51:01,562 --> 00:51:03,731
(Ernie) Pasti ada
dua lusin kotak di sini.
922
00:51:03,799 --> 00:51:06,168
Tidak mungkin kita bisa
ambil ini dalam satu tangkapan.
923
00:51:06,235 --> 00:51:08,103
Kita perlu dua perjalanan.
924
00:51:08,170 --> 00:51:09,838
Anda akan beruntung bisa bertahan hidup.
925
00:51:09,905 --> 00:51:12,640
(Ernie) Tidak ada pilihan... winch
hanya bisa menangani begitu banyak.
926
00:51:12,707 --> 00:51:15,244
(Jimmy) Ayolah.
Tidak ada waktu untuk kalah.
927
00:51:15,811 --> 00:51:17,445
(Ernie) Aku akan mulai memuat, Jimmy.
928
00:51:17,511 --> 00:51:20,581
- Kamu menyalakan lampu kerja.
- (Jimmy) Salin itu.
929
00:51:32,127 --> 00:51:33,461
(Jimmy) Sudah selesai.
930
00:51:33,527 --> 00:51:35,097
(Ernie) Kerja bagus.
931
00:51:35,596 --> 00:51:38,867
Sekarang masuk dan mulai mengoper
kotak-kotak itu lewat.
932
00:51:39,968 --> 00:51:41,602
(Jimmy) Aku ikut.
933
00:51:48,810 --> 00:51:50,078
(Percikan garis)
934
00:51:54,883 --> 00:51:56,919
1123
01:01:07,302 --> 01:01:10,605
♪ Yang mengoceh tanpa peduli ♪
1124
01:01:10,672 --> 01:01:14,175
♪ Siapa yang berkeliaran
di malam bulan purnama ♪
1125
01:01:14,242 --> 01:01:17,847
- ♪ Dengan anjing, pistol, dan jerat ♪
- (Bernafas berat)
1126
01:01:17,913 --> 01:01:21,149
♪ Kelinci dan burung pegar yang tinggi ♪
1127
01:01:21,216 --> 01:01:25,086
- (Berbisik) Jimmy.
- ♪ Anda punya perintah ♪
1128
01:01:25,153 --> 01:01:26,721
♪ Tidak memikirkan kapan semuanya dimulai ♪
1129
01:01:26,788 --> 01:01:28,389
Jimmy.
1130
01:01:28,456 --> 01:01:31,993
♪ Di Tanah Van Diemen ♪
1131
01:01:33,628 --> 01:01:36,866
♪ Gubuk tempat kami berada ♪
1132
01:01:36,932 --> 01:01:39,935
♪ Mereka terbuat dari tanah ♪
1133
01:01:40,001 --> 01:01:41,302
(Merengek pelan)
1134
01:01:41,369 --> 01:01:43,304
♪ Kami punya jerami busuk
untuk alas tidur ♪
1135
01:01:43,371 --> 01:01:47,242
♪ Tapi kami tidak berani mengucapkan sepatah kata pun ♪
1136
01:01:47,308 --> 01:01:50,311
♪ Kami membunyikan gubuk kami dengan api ♪
1137
01:01:50,378 --> 01:01:54,415
♪ Dan kami tidur selagi bisa ♪
1138
01:01:54,482 --> 01:01:57,887
♪ Untuk menjaga jarak
hewan pemangsa itu ♪
1139
01:01:57,953 --> 01:02:01,790
♪ Itu berkeliaran di Negeri Van Diemen ♪
1140
01:02:03,157 --> 01:02:06,829
♪ Hari pertama
kita mendarat di sini ♪
1141
01:02:06,896 --> 01:02:10,164
♪ Di pantai yang fatal ♪
1142
01:02:10,231 --> 01:02:13,268
♪ Para pria,
mereka berkumpul di sekitar kita ♪
1143
01:02:13,334 --> 01:02:17,138
♪ Sepertinya dua puluh skor ♪
1144
01:02:17,205 --> 01:02:20,341
♪ Mereka menilai kami seperti kuda ♪
1145
01:02:20,408 --> 01:02:23,411
♪ Dan menjual kami begitu saja ♪
1146
01:02:23,478 --> 01:02:27,215
♪ Lalu kuk kami
untuk membajak, mereka melakukannya ♪
1147
01:02:27,282 --> 01:02:31,486
♪ Untuk membajak Tanah Van Diemen ♪♪
1148
01:02:32,120 --> 01:02:34,155
(Shaun) Ayolah. Bangun.
1149
01:02:34,222 --> 01:02:36,457
(Clara bernapas berat)
1150
01:02:39,929 --> 01:02:41,997
- (Tombol berbunyi)
- Aduh!
1151
01:02:42,063 --> 01:02:43,431
Diam.
1152
01:02:51,706 --> 01:02:53,008
Pagi.
1153
01:02:53,074 --> 01:02:54,709
Hari besar di depan.
1154
01:02:55,844 --> 01:02:57,779
Jadi, siapa yang akan berenang?
1155
01:02:57,846 --> 01:02:58,914
Saya akan.
1156
01:02:58,981 --> 01:03:00,582
Tidak, aku akan pergi.
1157
01:03:00,648 --> 01:03:02,183
Tidak.
1158
01:03:02,250 --> 01:03:04,419
Saya pikir sedikit nona di sini
harus mendapat kehormatan.
1159
01:03:04,485 --> 01:03:06,487
Lihat apakah dia mampu.
1160
01:03:07,155 --> 01:03:10,158
Ayo.
Sekarang adalah satu-satunya peluang besar Anda.
1161
01:03:10,224 --> 01:03:12,627
(Mengejek) Buat Ernie tua bangga.
1162
01:03:17,632 --> 01:03:18,733
Pergi dan ambil tubuhnya.
1163
01:03:18,801 --> 01:03:21,870
Itu akan menjadi umpan yang bagus.
Biarkan ikan besar tetap sibuk.
1164
01:03:21,937 --> 01:03:24,238
Anda menyentuhnya,
Aku akan membunuhmu.
1165
01:03:25,640 --> 01:03:27,977
Ah, terserah padamu, kawan.
1166
01:03:28,043 --> 01:03:29,878
Itu pacarmu di sana.
1167
01:03:37,019 --> 01:03:39,320
Kamu akan membunuhku sekarang?
1168
01:03:40,321 --> 01:03:42,590
Anda akan segera mati.
Saya berjanji kepada Anda.
1169
01:03:44,125 --> 01:03:45,693
(Bilah pisau memanjang)
1170
01:03:45,760 --> 01:03:48,229
Aku akan merobekmu seperti babi.
1171
01:04:10,518 --> 01:04:13,122
Sisa kotaknya
semuanya harus muat di kereta luncur.
1172
01:04:13,187 --> 01:04:15,024
Pastikan saja
kamu mencambuknya dengan erat.
1173
01:04:15,090 --> 01:04:16,457
(Clara) Mengerti.
1174
01:04:18,827 --> 01:04:22,630
Hari ini kamu harus menjadi
lebih kuat dari wamba.
1175
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
Lebih kuat dari wamba.
1176
01:04:28,837 --> 01:04:31,506
Dia masuk ke sana,
dia membutuhkan pisau itu.
1177
01:04:31,572 --> 01:04:34,709
Shaun-boy, ambilkan dia pisaunya.
1178
01:04:41,349 --> 01:04:43,217
Sekarang, kamu akan tetap di bawah sana
1179
01:04:43,284 --> 01:04:45,787
sampai setiap kotak itu
diperhitungkan.
1180
01:04:45,854 --> 01:04:49,257
Semakin cepat Anda menyelesaikannya,
semakin cepat kamu pulang.
1181
01:04:49,323 --> 01:04:53,095
Namun, apakah kamu akan melakukannya?
Mari kita pulang?
1182
01:04:53,162 --> 01:04:54,930
Itulah kesepakatannya.
1183
01:04:57,365 --> 01:04:59,600
- (Meringis)
- Kamu mencoba sesuatu yang bodoh,
1184
01:04:59,667 --> 01:05:01,769
Aku akan meledakkan darkie itu
pergilah, matikan udaramu
1185
01:05:01,837 --> 01:05:04,238
dan meninggalkanmu di sana
hiu dan semua bayinya.
1186
01:05:04,305 --> 01:05:05,773
Anda mengerti?
1187
01:05:09,044 --> 01:05:10,478
Itu seorang gadis.
1188
01:05:23,926 --> 01:05:25,961
(Soundscape meredam)
1189
01:05:26,028 --> 01:05:28,663
(Nafas dalam bergema)
1190
01:05:39,340 --> 01:05:42,911
(Clara terengah-engah,
langkah kaki berdenting)
1191
01:05:52,154 --> 01:05:53,554
Bagaimana kabarmu, Clara?
1192
01:05:53,621 --> 01:05:55,523
(Clara) Belum ada tanda-tanda keberadaannya.
1193
01:05:59,027 --> 01:06:01,462
(Clara terengah-engah)
1194
01:06:21,116 --> 01:06:22,784
Oke, aku di sini.
1195
01:06:23,751 --> 01:06:24,987
(Jimmy) Salin itu.
1196
01:06:25,053 --> 01:06:26,554
Hati-hati.
1197
01:06:36,165 --> 01:06:37,532
(Clara mendengus dengan susah payah)
1198
01:06:38,399 --> 01:06:42,004
(Kotaknya berdebar kencang)
1199
01:06:43,272 --> 01:06:45,306
(Clara) Benar, itu semuanya.
1200
01:06:45,373 --> 01:06:47,675
Sepuluh kotak dan semuanya diikat.
1201
01:06:47,742 --> 01:06:49,978
- Nyalakan winch itu, Jimmy.
- (Jimmy) Terimalah itu.
1202
01:06:50,045 --> 01:06:52,346
(Deru mesin derek)
1203
01:06:54,883 --> 01:06:56,517
(Clara) Sedang dalam perjalanan.
1204
01:07:03,826 --> 01:07:06,394
(Clara) Sial. Dia tahu aku di sini.
1205
01:07:06,460 --> 01:07:07,695
(Jimmy) Tidak apa-apa.
1206
01:07:07,762 --> 01:07:10,631
Cari tempat untuk bersembunyi
sampai dia kehilangan minat.
1207
01:07:14,136 --> 01:07:16,038
Apakah kamu menirunya, Clara?
1208
01:07:16,104 --> 01:07:17,239
Clara!
1209
01:07:17,306 --> 01:07:19,007
(Clara) Ya, aku menyalinnya.
1210
01:07:19,074 --> 01:07:20,541
aku akan bersembunyi.
1211
01:07:21,944 --> 01:07:23,846
(Clara mendengus)
1212
01:07:28,616 --> 01:07:30,252
(Jimmy) Clara, kamu baik-baik saja?
1213
01:07:30,319 --> 01:07:32,955
Ya. Ya, aku di dalam van.
1214
01:07:34,156 --> 01:07:36,557
Aku akan menunggunya
kehilangan minat.
1215
01:07:36,624 --> 01:07:38,327
(Jimmy) Ide bagus. Tetap di sini.
1216
01:07:38,392 --> 01:07:39,795
Oke. (Terengah-engah)
1217
01:07:48,003 --> 01:07:49,437
(Clara terengah-engah)
1218
01:07:53,541 --> 01:07:54,977
(Buk keras)
1219
01:07:55,043 --> 01:07:57,445
(Bernafas cepat)
1220
01:07:57,511 --> 01:07:58,779
Itu berhasil.
1221
01:07:59,480 --> 01:08:00,983
(Jimmy) Oke, bagus.
1222
01:08:01,984 --> 01:08:03,551
- (Buk keras)
- (Terengah-engah)
1223
01:08:08,891 --> 01:08:11,960
(Bernafas berat)
1224
01:08:12,027 --> 01:08:13,996
(Detak jantung berdebar kencang)
1225
01:08:17,833 --> 01:08:20,335
- (Clara berteriak)
- (Jimmy) Clara!
1226
01:08:22,204 --> 01:08:23,939
(Jimmy) Bicaralah padaku, Clara!
1227
01:08:26,375 --> 01:08:27,575
Klara!
1228
01:08:28,509 --> 01:08:30,212
Clara, apakah kamu aman?
1229
01:08:30,913 --> 01:08:34,283
(Clara) Aku baik-baik saja.
Dia terjebak di dalam.
1230
01:08:34,349 --> 01:08:35,984
Aku akan mencoba menutup pintunya.
1231
01:08:36,051 --> 01:08:37,551
(Jimmy) Terimalah itu.
1232
01:08:39,288 --> 01:08:40,721
(Clara mendengus dengan susah payah)
1233
01:08:43,058 --> 01:08:44,692
Dia terjebak di dalam van.
1234
01:08:44,759 --> 01:08:46,560
(Jimmy) Bagus.
Sekarang cepat kembali.
1235
01:08:49,231 --> 01:08:51,532
(Winch berputar)
1236
01:09:14,289 --> 01:09:17,225
(Berbisik) Jimmy.
Di ikat pinggangku, cepat.
1237
01:09:19,094 --> 01:09:20,162
Sembunyikan itu.
1238
01:09:32,473 --> 01:09:35,043
(Banteng) Kita bebas pulang, kawan.
Bagus sekali.
1239
01:09:35,110 --> 01:09:37,511
Bisakah kita akhirnya membunuh mereka sekarang?
1240
01:09:40,315 --> 01:09:41,782
Kami akan mengambilnya
keluar ke sungai,
1241
01:09:41,850 --> 01:09:45,120
ikatkan sepatu bot berat itu pada mereka
dan membuangnya ke samping.
1242
01:09:45,187 --> 01:09:48,489
Kita bertiga akan menjadi seperti itu
keluar dari sini sebelum kamu menyadarinya.
1243
01:09:50,025 --> 01:09:52,660
Shaun-boy, isi ini
ke dalam truk.
1244
01:09:52,727 --> 01:09:53,761
Di atasnya.
1245
01:09:58,666 --> 01:10:00,634
Bagus sekali, Nona.
1246
01:10:00,701 --> 01:10:02,536
Anda berhasil kembali utuh.
1247
01:10:02,603 --> 01:10:04,772
Kami menepati kesepakatan kami.
Sekarang simpan milikmu.
1248
01:10:04,840 --> 01:10:07,876
Oh, maafkan aku, sayang.
Itu tidak akan terjadi.
1249
01:10:07,943 --> 01:10:10,879
Kami tidak bisa membiarkanmu kabur
ke polisi sekarang, bukan?
1250
01:10:11,712 --> 01:10:13,714
Tapi itulah kesepakatannya.
1251
01:10:13,781 --> 01:10:15,851
(Terkekeh) Kamu tahu
sifatmu yang mudah tertipu itu manis,
1252
01:10:15,917 --> 01:10:17,119
kamu tahu itu?
1253
01:10:17,185 --> 01:10:18,954
Itu bodoh, tapi manis.
1254
01:10:19,021 --> 01:10:22,090
Sekarang, panggil bosmu
dan memasukkannya ke dalam perahu.
1255
01:10:22,157 --> 01:10:23,125
Untuk apa?
1256
01:10:23,191 --> 01:10:24,759
Kami memberinya pemakaman laut.
1257
01:10:25,227 --> 01:10:27,029
Sama seperti yang akan kami berikan padamu.
1258
01:10:32,501 --> 01:10:33,734
(Janusz) Bergerak.
1259
01:10:39,241 --> 01:10:42,177
(Meronta-ronta dengan keras)
1260
01:10:42,244 --> 01:10:43,912
(Pintu berderak)
1261
01:10:45,646 --> 01:10:46,948
(Shaun mendengus)
1262
01:11:03,564 --> 01:11:05,699
- (Clara terengah-engah)
- Apa yang terjadi disini?
1263
01:11:10,038 --> 01:11:12,007
Sekadar tempat memancing,
petugas.
1264
01:11:12,074 --> 01:11:13,141
(Petugas tertawa kecil)
1265
01:11:13,674 --> 01:11:15,210
Dan Anda memerlukan senjata untuk itu,
benarkah?
1266
01:11:15,609 --> 01:11:17,946
(Pistol ayam) Jatuhkan.
1267
01:11:18,013 --> 01:11:19,647
Tendang itu.
1268
01:11:27,522 --> 01:11:28,890
(Senapan menyentuh tanah)
1269
01:11:30,459 --> 01:11:31,793
Sekarang, kalian semua,
1270
01:11:31,860 --> 01:11:33,195
jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.
1271
01:11:33,261 --> 01:11:34,930
- Sersan--
- Diam!
1272
01:11:38,066 --> 01:11:41,570
Dan bagaimana denganmu, kawan?
Hmm?
1273
01:11:41,635 --> 01:11:43,737
Aku bilang serahkan pistolnya.
1274
01:11:47,375 --> 01:11:48,844
Ini dia.
1275
01:11:50,644 --> 01:11:52,047
Sekarang tendang itu.
1276
01:11:52,114 --> 01:11:53,381
(Menendang pistol)
1277
01:11:53,448 --> 01:11:55,649
- Dan bagaimana dengan kalian berdua?
- Kami sandera.
1278
01:11:55,716 --> 01:11:57,853
- Sandera?
- Ya, kami sandera.
1279
01:11:59,154 --> 01:12:00,989
(Sersan berseru)
1280
01:12:03,391 --> 01:12:04,826
(Shaun terengah-engah)
1281
01:12:05,527 --> 01:12:07,596
(Keduanya mendengus)
1282
01:12:07,661 --> 01:12:09,131
Bekukan!
1283
01:12:12,100 --> 01:12:13,902
(Keduanya tegang)
1284
01:12:23,378 --> 01:12:24,645
(Banteng terengah-engah)
1285
01:12:28,049 --> 01:12:29,117
(Banteng mengerang)
1286
01:12:29,184 --> 01:12:31,652
(Suara tembakan memantul,
jendela pecah)
1287
01:12:34,289 --> 01:12:36,158
(Jimmy mendengus)
1288
01:12:37,826 --> 01:12:39,194
- (Tembakan)
- (Janusz mendengus)
1289
01:12:40,495 --> 01:12:42,931
- (Klik senjata)
- (Janusz mengerang)
1290
01:12:44,833 --> 01:12:47,302
(Janusz mendengus)
1291
01:12:48,603 --> 01:12:50,105
(Mendengus marah)
1292
01:12:55,676 --> 01:12:56,945
(Clara mendengus)
1293
01:13:02,117 --> 01:13:03,418
(Buk keras)
1294
01:13:05,420 --> 01:13:07,455
(Suara dentang hiu)
1295
01:13:10,025 --> 01:13:11,393
(Senjata ayam)
1296
01:13:17,399 --> 01:13:19,367
Jimmy! Masuk ke dalam air!
1297
01:13:25,373 --> 01:13:27,209
(Peluru berbunyi di bawah air)
1298
01:13:30,645 --> 01:13:32,746
(Banteng) Tidak- o- o!
1299
01:13:33,682 --> 01:13:35,116
Kamu sudah mati!
1300
01:13:35,183 --> 01:13:36,750
Kalian berdua!
1301
01:13:58,373 --> 01:14:00,108
(Keduanya terengah-engah)
1302
01:14:13,455 --> 01:14:15,290
(Mesin perahu berputar)
1303
01:14:31,539 --> 01:14:32,574
(Banteng) Ayo.
1304
01:14:33,174 --> 01:14:35,243
Anda tidak bisa tinggal di sana
selamanya.
1305
01:14:35,776 --> 01:14:37,012
(Gelembung air)
1306
01:14:47,622 --> 01:14:49,858
(Tembakan)
1307
01:14:55,363 --> 01:14:56,598
Ayolah.
1308
01:14:56,665 --> 01:14:58,266
Anda bisa bersembunyi dari saya,
1309
01:14:58,333 --> 01:15:01,202
tapi hiu itu
tidak akan terjebak selamanya!
1310
01:15:06,541 --> 01:15:08,576
(Tembakan)
1311
01:15:16,584 --> 01:15:19,054
Aku menangkapmu, bajingan kecil.
1312
01:15:25,160 --> 01:15:26,494
Aghh!
1313
01:15:27,162 --> 01:15:28,196
(Banteng berteriak)
1314
01:15:32,734 --> 01:15:34,569
(Terengah-engah)
1315
01:15:37,372 --> 01:15:39,007
Dasar jalang!
1316
01:15:45,847 --> 01:15:47,282
(Menekan)
1317
01:15:59,227 --> 01:16:00,261
(Clara terengah-engah)
1318
01:16:08,236 --> 01:16:09,270
Tidak--!
1319
01:16:17,545 --> 01:16:18,580
(Mengerang)
1320
01:16:22,884 --> 01:16:25,453
(Meringit kesakitan)
1321
01:16:34,929 --> 01:16:36,631
(Terengah-engah)
1322
01:16:41,102 --> 01:16:43,638
Clara! Keluar dari sana!
1323
01:16:43,705 --> 01:16:45,407
Wamba!
1324
01:16:46,608 --> 01:16:48,376
Keluar dari sana!
1325
01:16:52,882 --> 01:16:54,115
Ayolah, Clara.
1326
01:16:56,151 --> 01:16:57,419
- (Mendengus)
- (Mesin menyala)
1327
01:16:59,320 --> 01:17:01,022
(Mesin berputar)
1328
01:17:14,804 --> 01:17:16,671
- (Clara bernapas berat)
- (Pistol ayam)
1329
01:17:20,442 --> 01:17:23,044
Apa yang akan kamu lakukan
dengan itu, sayang?
1330
01:17:23,111 --> 01:17:26,047
Panggil aku seperti itu lagi. Saya tantang kamu.
1331
01:17:26,114 --> 01:17:29,117
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan menembak saya?
1332
01:17:29,184 --> 01:17:31,887
Ayolah, sayang.
Tunggu apa lagi?
1333
01:17:31,953 --> 01:17:33,188
(Tembakan)
1334
01:17:34,122 --> 01:17:37,158
Tidak selangkah lebih dekat.
1335
01:17:39,194 --> 01:17:41,296
Anda sudah sampai pada pukulan terakhir Anda.
1336
01:17:42,497 --> 01:17:44,165
Kamu pikir kamu bisa mendapatkanku
dengan satu tembakan?
1337
01:17:44,232 --> 01:17:48,102
Saya seorang putri petani,
dan pukulan yang lebih baik darinya.
1338
01:17:48,169 --> 01:17:50,305
Itu tidak menjadikanmu seorang pembunuh.
1339
01:17:51,639 --> 01:17:53,374
Apakah kamu seorang pembunuh?
1340
01:17:54,676 --> 01:17:55,710
Apakah kamu?!
1341
01:17:57,813 --> 01:17:59,214
Tidak.
1342
01:18:00,448 --> 01:18:01,516
Tapi dia memang begitu.
1343
01:18:02,818 --> 01:18:04,085
(Banteng meraung)
1344
01:18:06,521 --> 01:18:08,824
(Banteng berteriak)
1345
01:18:13,127 --> 01:18:14,996
(Banteng mengerang)
1346
01:18:19,067 --> 01:18:20,768
(Terengah-engah)
1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,610
(Jimmy mengerang)
1348
01:18:29,979 --> 01:18:31,212
(Meringis)
1349
01:18:32,113 --> 01:18:34,048
Pertahankan tekanan pada itu.
1350
01:18:36,184 --> 01:18:38,586
Itu benar,
kamu putri petani?
1351
01:18:38,653 --> 01:18:40,188
Tidak.
1352
01:18:41,589 --> 01:18:43,491
Dia adalah seorang pengacara.
1353
01:18:43,893 --> 01:18:45,760
- Kamu membuatku tertipu.
- (Terkekeh)
1354
01:19:15,925 --> 01:19:17,692
(Mobil mendekat)
1355
01:19:38,613 --> 01:19:43,217
(Ayunkan lagu jazz
diputar melalui speaker)
1356
01:19:45,653 --> 01:19:48,656
Maaf saya terlambat.
Harus mengambil beberapa barang.
1357
01:19:49,691 --> 01:19:51,292
Mobil siapa yang di depan?
1358
01:19:51,359 --> 01:19:53,161
Katanya mereka ingin
untuk berbicara dengan kami.
1359
01:19:53,227 --> 01:19:54,930
Sudah menunggu hampir satu jam.
1360
01:19:54,997 --> 01:19:56,230
(Clara) Ya Tuhan.
1361
01:19:56,297 --> 01:19:59,267
Tidak ada lagi polisi
atau jurnalis terkutuk. Silakan.
1362
01:20:01,235 --> 01:20:02,570
Selamat pagi, tuan-tuan.
1363
01:20:02,637 --> 01:20:05,506
Aku sangat menyesal telah menahanmu
keduanya menunggu. Saya Clara.
1364
01:20:05,573 --> 01:20:07,542
Paul Whitemore.
Bank Nasional Pertama Sydney.
1365
01:20:07,609 --> 01:20:09,979
(Frank) Frank Sturgess.
Pengacara Benchley dan Shaw.
1366
01:20:10,045 --> 01:20:11,512
Saya mewakili tanah milik Ernie.
1367
01:20:11,579 --> 01:20:13,748
Sekarang, Ernie tidak punya keluarga
untuk berbicara tentang,
1368
01:20:13,816 --> 01:20:16,819
dan, sejujurnya, semuanya
miliknya ada di gudang ini.
1369
01:20:16,885 --> 01:20:20,089
Tapi yang dia lakukan adalah,
beberapa waktu lalu, menulis surat wasiat.
1370
01:20:20,154 --> 01:20:23,257
Dan dalam surat wasiat itu, dia pergi
segalanya untukmu, Jimmy.
1371
01:20:23,324 --> 01:20:26,829
Perusahaan Penyelam Anjing Laut
adalah milikmu. Selamat.
1372
01:20:26,895 --> 01:20:28,162
Terima kasih.
1373
01:20:28,229 --> 01:20:30,698
(Paul) Eh, yang lebih penting lagi,
sepertinya kamu tidak menyadarinya,
1374
01:20:30,765 --> 01:20:34,235
bank menawarkan hadiah
dari dua puluh lima ratus pound
1375
01:20:34,302 --> 01:20:36,038
untuk informasi apa pun yang mengarah
1376
01:20:36,105 --> 01:20:38,673
untuk keberhasilan pemulihan
dari emas batangan.
1377
01:20:38,740 --> 01:20:41,944
Sekarang, terima kasih kepada kalian berdua,
itu pulih sepenuhnya.
1378
01:20:42,011 --> 01:20:43,378
Jadi...
1379
01:20:44,278 --> 01:20:45,647
hadiahnya adalah milikmu.
1380
01:20:48,917 --> 01:20:50,685
Eh...
1381
01:20:55,057 --> 01:20:56,357
Terima kasih.
1382
01:20:56,424 --> 01:20:58,626
Aku... aku tidak begitu tahu
apa lagi yang harus kukatakan.
1383
01:20:58,693 --> 01:21:00,228
'Terima kasih' akan baik-baik saja.
1384
01:21:00,294 --> 01:21:02,597
Jika Anda membutuhkan sesuatu
di masa depan,
1385
01:21:02,664 --> 01:21:05,266
tolong jangan ragu
untuk menghubungi saya secara pribadi.
1386
01:21:05,333 --> 01:21:07,836
- Tentu saja.
- Semoga beruntung untuk kalian berdua.
1387
01:21:10,204 --> 01:21:11,439
(Clara) Sampai jumpa.
1388
01:21:16,045 --> 01:21:17,478
(Hembusan napas emosional)
1389
01:21:18,680 --> 01:21:21,182
- Berikan aku kuncinya.
- Kemana kita akan pergi?
1390
01:21:21,249 --> 01:21:22,851
Untuk membeli perahu untuk diri kita sendiri.
1391
01:21:22,918 --> 01:21:23,952
(Clara terengah-engah)
1392
01:21:27,722 --> 01:21:28,824
(Desahan lembut)